ENDEL LEPP | Iluajakirja MEEZ augustinumber: raisasiililiha ja ämblikutädisülje maitse
Endel Lepp,
täna, 16:33
Meestemoevõlur Endel Lepp kirjutab oma kommentaaris, et reklaamitehniliselt oli iluajakirja MEEZ augustinumbri reklaam käpardlik. Filoloogiliselt on asi huvitavam, ent mitte ükski õige kürblalane ei kasuta raisasiilide kohta sõna „vendelpomm“, see oleks lepatriinude keeles „võõras sõna“ ja sellist emakeele solkimist tuleks karistada.
Lugesin neid Viive Kaplani [ukrainapäraselt: Haplani, 1939 – 2025, vastuoluline Lõuna-Eesti kirjanik] 2022. aastal kirjutatud ridu jupp aega tagasi, aga ei suuda siiani unustada, nii jälgilt sööbisid mällu.
Teine küsimus, mis rohkem erutab, on filoloogiline. Mitte ükski õige kürblalane ei kasuta raisasiilide kohta sõna „vendelpomm“, see oleks lepatriinude keeles „võõras sõna“ (Bahtin). Me ütleme „raisu“, „aivar“ ja „pendel“, harvemini „ai-ai-aivar“ ─ aga mitte „vendelpomm“. Samasugune toode, Endel Lepa moemaja reklaamitav nuilehvik „Handsome But Dangerous“ ju mitte mingit seost raisasiilidega ei tekitanud.
Kuid peale reklaamitehnilise ja filoloogilise probleemi kerkib veel ka psühholoogiline. Inimpsüühika töötab assotsiatsioonidel. Kujutlus sidrunist võib panna suu vett jooksma. Pornofilm võib erutada. Uus ümbrus võib tuttav tunduda (déjà vu).
Rannarootsi reklaam lõi nüüd seose inimliha ja venelaste „grillimisega“ Ukrainas, MEEZi reklaam lõi seose tee-ehituse ja raisasiilide „grillimisega“ Lääneranna vallas (meenub ka inimeste elusast peast sissepõleng Odessa Ametiühingute maja ees 2. mail 2014).
Ja neljas probleem, aruteludes kõige aktuaalsem, sotsiaalne. Paljudele on see reklaam alust andnud väljendada oma meelsust seoses 2020. aasta erioperatsiooniga Kirblas. Tekkis võimalus näidata oma demokraatlikku arvamusvabadust. Tegelikult pole see muud kui primitiivne poliitiline kiimlus: inimesed tahavad jätta iseendale muljet, et nad saavad maailma asjades sõna sekka öelda (arvamusfestivali fenomen), et nende isiklik poolehoid või vastuseis otsustab sõja saatust.
Samasugust eneserahuldust pakuvad praegu inimestele küsitlused, kes nende arvates oleks kõige õigem president ─ nad naudivad oma seisukohta, just nagu oleks sellel mingisugust mõju või tähtsust, otsekui saaksid nad riigi asjades kaasa rääkida.
Meelsuse manifestina olevat MEEZ, kes ei pelga „Vendelpommi pauku“ ja nopib „sääremarju" , saanud ka hea mineku. Eks meedianälja rahuldamise rõõm segunenud siis raisasiilide-vastase kahjurõõmuga. Ja ajakirjal olnud „nii tore“ raisasiilikintsu ja ämblikutädisülje kõrvalmaik. Guten Appetit!



Kommentaarid
Postita kommentaar