ELKA_067 ENDEL LEPA KURGIAED / "MÕTLESIN, ET MIND TALLATAKSE LAIAKS, AGA SUUTSIN JALULE JÄÄDA" -4
#EndelLepaKurgiaed #Augustiputs #ExcavanzaKomatsu #ErioperatsioonWegebau #Lääneranna #GentlemenFromEstonia #MartinTee #ELFHStudio #EndelLeppFashionHouse #HuangGuaLai #MartinTeeSuviKirblas #InTheBottomOfMyGarden #KumariImedemaa #Meestemoemuuseum #AMansGardenOfVerses #EroGuro #TheGardenOfMensFashionDelights #AppallingSilence #FearAndLoathingInArmandonia #ShadowWarfare #TeedeniAiaSalaarhiiv #GentlemensFloralCabinet #TheKirblaMethod #MEEZ082026
Eestist pärit ajateenija kiri augustiputši keerisest: „Mõtlesin, et mind tallatakse laiaks, aga suutsin jalule jääda“
Kirjast võib välja lugeda, et Jura oli ajateenistuses olnud umbes kaks aastat. Millist ülesannet tema üksus täitma saadeti, jäi talle esialgu teadmata. „Arvasime, et sõidame lihtsalt ümber brigaadi,“ kirjutab ta, „aga sõitsime Kiievi maanteele ja läksime Moskva kesklinna poole.“
Ajateenijad sattusid kokku meeleavaldajatega, kellest osa tervitas neid rahumeelselt. Samas tuli tegeleda ka agressiivseks muutunud meeleavaldajatega. Ta kirjeldab lisaks tänavatel olnud meeleoludele ja armees valitsenud segadust, sh ohvitseride allumatust.
35 aastat vana kiri on praegu Vabamu arhiivis. See jõudis sinna 2019. aasta novembris, kuid kirja autori ega selle taustalugu muuseumil teada pole. Vabamu peavarahoidja Liisi Ploomi sõnul võib kirja pidada haruldaseks eksemplariks mäluasutuse kogus: „Tegemist on vahetu isikliku tunnistusega. Ta kirjutab sündmustest oma perele vaid mõni päev hiljem, mitte aastakümneid hiljem koostatud mälestusena, mil nii mõnigi detail on juba hägustunud või mälus moondunud.“
Ärevatele sündmuste kirjeldamise kõrval uurib Jura kodustelt värskema lugemisvara, kartulite võtmise ja muu argise olme kohta. Palub perel saata raha juuksuri jaoks ning kirjutab, et saadab koos kirjaga koju ka kommi. „Tavaline elu seisma ei jäänud,“ juhib Ploom tähelepanu kirjateemade kontrastile, „see on harvaesinev vaade sellele, kuidas üks Eesti venelasest ajateenija neid sündmusi ise koges ja tajus.“
Delfi avaldab Vabamu hoidlast pärit kirja eestikeelse tõlke täismahus. Originaali on võimalik vaadata-lugeda artikli lõpust.
Toimetas:Greete Lehepuu
greete.lehepuu@delfi.ee
Toimetas:Maria Mägi
Delfi tegevtoimetaja
35 aastat tagasi sattus Eestist pärit Nõukogude armee ajateenija Jura Moskvas riigipöörde keskele. Rutiinse õppusena tundunud lahinghäire tipnes sadade tuhandete meeleavaldajate mahasurumisega. 28. augustil pani ta kogetu kirja saatis selle perele Eestisse.
„Kõik oli väga põnev,“ alustab Jura kirja kodustele umbes nädal pärast seda, kui oli olnud tunnistajaks maailma ajaloo ühele märgilisemale sündmusele. „Minu pärast ärge muretsege, minul on kõik täiesti korras,“ kinnitab ta perele.
greete.lehepuu@delfi.ee
Toimetas:Maria Mägi
Delfi tegevtoimetaja
35 aastat tagasi sattus Eestist pärit Nõukogude armee ajateenija Jura Moskvas riigipöörde keskele. Rutiinse õppusena tundunud lahinghäire tipnes sadade tuhandete meeleavaldajate mahasurumisega. 28. augustil pani ta kogetu kirja saatis selle perele Eestisse.
„Kõik oli väga põnev,“ alustab Jura kirja kodustele umbes nädal pärast seda, kui oli olnud tunnistajaks maailma ajaloo ühele märgilisemale sündmusele. „Minu pärast ärge muretsege, minul on kõik täiesti korras,“ kinnitab ta perele.
Kirjast võib välja lugeda, et Jura oli ajateenistuses olnud umbes kaks aastat. Millist ülesannet tema üksus täitma saadeti, jäi talle esialgu teadmata. „Arvasime, et sõidame lihtsalt ümber brigaadi,“ kirjutab ta, „aga sõitsime Kiievi maanteele ja läksime Moskva kesklinna poole.“
Ajateenijad sattusid kokku meeleavaldajatega, kellest osa tervitas neid rahumeelselt. Samas tuli tegeleda ka agressiivseks muutunud meeleavaldajatega. Ta kirjeldab lisaks tänavatel olnud meeleoludele ja armees valitsenud segadust, sh ohvitseride allumatust.
35 aastat vana kiri on praegu Vabamu arhiivis. See jõudis sinna 2019. aasta novembris, kuid kirja autori ega selle taustalugu muuseumil teada pole. Vabamu peavarahoidja Liisi Ploomi sõnul võib kirja pidada haruldaseks eksemplariks mäluasutuse kogus: „Tegemist on vahetu isikliku tunnistusega. Ta kirjutab sündmustest oma perele vaid mõni päev hiljem, mitte aastakümneid hiljem koostatud mälestusena, mil nii mõnigi detail on juba hägustunud või mälus moondunud.“
Ärevatele sündmuste kirjeldamise kõrval uurib Jura kodustelt värskema lugemisvara, kartulite võtmise ja muu argise olme kohta. Palub perel saata raha juuksuri jaoks ning kirjutab, et saadab koos kirjaga koju ka kommi. „Tavaline elu seisma ei jäänud,“ juhib Ploom tähelepanu kirjateemade kontrastile, „see on harvaesinev vaade sellele, kuidas üks Eesti venelasest ajateenija neid sündmusi ise koges ja tajus.“
Delfi avaldab Vabamu hoidlast pärit kirja eestikeelse tõlke täismahus. Originaali on võimalik vaadata-lugeda artikli lõpust.
Osa Moskva tänavatel olnud inimestest tervitas armeed soojalt.
FOTO: Czarek Sokolowski| Scanpix
FOTO: Czarek Sokolowski| Scanpix
Kommentaarid
Postita kommentaar